Kau ingin tahu alasan...
...aku merekrutmu saat itu?
Apa?
Ya.
Karena kau Miso.
Karena kau adalah Kim Miso.
Apa maksudmu?
Apa kau mengenalku sebelum wawancara?
Tentu tidak.
Aku selalu ingin tahu alasan aku direkrut.
Saat aku bekerja sementara di departemen urusan umum.
Seniorku menyarankanku untuk melamar menjadi sekretaris untuk perjalanan bisnis.
Aku tak pernah mengira akan terpilih.
Jadi, saat itu aku sangat kaget.
Aku ingin tahu alasannya.
Tak ada alasan khusus.
Seperti kataku, karena kau adalah Kim Miso.
Karena kau...
...salah satu pelamar dengan kualifikasi persyaratan kerja yang rendah.
Apa? / Aku memilih seseorang...
...untuk bekerja denganku ke U.S dan sanggup dibebankan dengan banyak kesulitan.
Dan aku tak yakin dengan pelamar dengan kualifikasi tinggi tersebut bisa bertahan.
Itulah alasan aku memilih pelamar dengan kualifikasi rendah.
Pelamar yang tak akan direkrut oleh perusahaan lain...
...atau berhenti.
Dan lagi-lagi aku mengira ada alasan khusus lainnya.
Aku pulang dulu.
Apa kau...
...menikmati obrolan dengan Abangku?
Aku tadi melihat kalian sedang mengobrol.
Bagaimana rasanya bertemu dengan oppa yang kau cari selama ini?
Aku senang bertemu dengannya.
Tapi sejujurnya, aku juga masih tak menyangka.
Jadi begitu,
Aku yakin...
...kau sudah dengar tengtangku juga.
Apa yang terjadi dengan Abangku...
...karena aku yang meninggalkannya.
Ya.
Aku juga dengar kau kehilangan ingatan akan waktu itu.
Hilangnya ingatan waktu itu...
...mungkin saja begitu berat kau hadapi,
sehingga kau ingin melupakannya.
Kuharap kau tak menyalahkan dirimu sendiri.
Aku akan pulang sekarang. Sampai besok.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
(Untuk Oppa Masa Kecil)
(Aku main petak umpet dengan kedua kakakku di taman bermain hari ini)
(Aku kalah suit, sehingga aku jadi pencarinya)
(Dan aku menemukan tempat sembunyi kedua kakakku)
(Mereka bilang tak seru bermain denganku karena jago menemukan tempat persembunyian mereka)
(Aku jago dalam menemukan, dan kupasti akan menemukanmu)
(Lamaran)
Apa kau sebelum wawancara sudah mengenalku?
Ini dia.
Kau kuat nginum? / Tidak begitu.
Biarkan saja dia minum. / Sungguh, aku...
Untuk Nn. Kim! / Untuk Nn. Kim!
Aku akan menantikan bekerja denganmu.
Ya, aku juga.
Bos?
Ya, ada yang ingin kau sampaikan?
Anu...
Kau tak perlu ikut hadir makan malam bersama pekerja.
Tidak, ikut makan malam bersama pekerja juga membantuku menambah wawasan.
Aku senang bisa kemari.
Bersulang.
Hentikan, Nyuk.
Siapa namamu?
Namaku Kim Miso.
Nn. Kim Miso. / Ya?
Kau kenal siapa aku?
Ya, kau putra pemilik perusahaan.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Ah.
Bersulang, Miso. / Baik.
Aku akan lakukan yang terbaik. / Bersulang!
(Direktur Utama Lee Young Joon)
Semuanya bagus.
Mengenai perekrutan sekretaris perjalanan bisnisku ke luar negeri...
Aku dengar ada karyawan yang bekerja sementara di departemen urusan umum.
Beritahu dia untuk melamar juga.
Baik.
Halo, Tn. Direktur.
Namaku Kim Miso, dan aku mulai hari ini...
...bekerja sebagai Sekretarismu.
Aku akan bekerja keras. Mohon bimbingannya.
Ya, Nn. Kim Miso. Aku juga menantikan bekerja denganmu.
Kau bisa angkat kepalamu sekarang.
Apa?
Baik.
(Episode 7)
Dia bukan Young Joon, tapi Abangnya?
Ya, Abangnya adalah pria yang kucari.
Apa kau kecewa?
Apa? Apa maksudmu?
Pria yang kau cari selama ini...
...bukan Youngjoon melainkan Abangnya.
Dan kau terlihat kecewa.
Benarkah?
Tidak sama sekali.
Pokoknya, aku hanya ingin memberitahumu kebenarannya.
Jadi kumohon tetap sembunyikan persoalan ini dari Wakil Ketua.
Aku pamit dulu.
Jadi, dia bukan Youngjoon melainkan Abangnya?
Aku merasa sepertinya Youngjoon tersingkir sedikit.
Ya, Direktur Choi?
Makan siang hari ini?
Aku tak bisa.
Sayangnya, kurasa rapat pagiku akan memakan waktu lama.
Ya, ya, baiklah.
Dimana materinya?
Nn. Seol?
Nn. Seol!
Duh, lelah sekali.
Aku ingin istirahat besok.
Benar. Kenapa besok harus ada workshop segala?
Tetap saja, hanya sekali dalam setahun.
Jadi kita kesana untuk persatuan dan kesatuan pekerja.
Dan juga, galeri seni...
...adalah proyek yang mendapatkan perhatian khusus dari Bos.
Bayangkan betapa dia akan gembira...
...jika kita bisa menunjukkan kepedulian kita.
Dia akan terpukau dan tak bisa berkata-kata.
Mengerti?
Pokoknya, cukup conteng saja pelaksanaannya.
Kita bisa bepergian kemanapun menghirup udara segar.
Dan menikmati minuman.
Kita juga bisa banyak istirahat.
Dan punya waktu bersantai. Cukup pikirkan itu saja.
Kuyakin minuman akan terasa lezat...
...jika diminum ditempat yang sejuk.
Benar.
Aku juga ingin ikut.
Jangan bersedih, Nn. Seol.
Kau boleh ikut.
Benarkah? / Ya.
Kalau begitu aku akan belanja di pasar.
Dan membeli daging beserta minuman.
Ini pertama kalinya aku melihat Nn. Seol ambil inisiatif.
Apa Nn. Seol kebetulan disini? Disini dia rupanya.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau tak menghubungiku? / Kau meninggalkan ponselmu.
Jadi, kau butuh apa?
Nanti aku rapat.
Jadi aku perlu kau bawakan materi pemeriksaan akuntansi.
Pak.
Rapatnya Jumat ini.
Hari ini...
...hari jumat, kan?
Ya. / Ya.
Ini hari Jumat.
Astaga, hari ini sudah hari Jumat?
Sampai jumpa besok kalau begitu. / Dah.
Kau pasti sangat kerepotan.
Tidak.
Aku sudah biasa melihatnya lakukan kesalahan.
Aku sudah tak terkejut lagi.
Sampai jumpa kalau begitu.
Kesalahan. / Kesalahan katanya.
Nak, kapan kau punya waktu untuk ibumu?
Kau juga kemarin diluar seharian.
Maafkan aku. Aku kemarin bertemu dengan orang yang penting.
Orang penting?
Apa dia pacarmu?
Anu,
Bisa jadi.
Wanita lain lagi? Dasar Playboy.
Kali ini berbeda.
Aku akhirnya menemukan takdirku setelah sekian lama.
Mungkin ini karena dia seorang penulis, sehingga kata-katanya begitu mesra.
Aku merasa kita ditakdirkan juga.
Kita akhirnya bertemu setelah sekian lama.
Aku harap kita tak pernah bertemu.
Ya, halo.
Apa? Makan siang?
Kita tak mengobrol banyak kemarin karena terlalu mendadak.
Sepertinya masih banyak yang harus kita bicarakan.
Ini laporan bisnis mingguanmu.
Dan...
Dan?
Jiah yang akan menemanimu rapat mengenai pembelian dengan UK Group.
Kau tak punya jadwal khusus lain selain itu.
Apa aku boleh makan siang terpisah?
Apa kau punya janji?
Tn. Lee Sungyeon memintaku makan siang bersama.
Lakukanlah.
Baik.
Apa kau tidur nyenyak tadi malam?
Tidak.
Apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku sendirian di tempat gelap dan menyeramkan...
...saat itu.
Segala macam rasa mendatangiku.
Aku juga tak menyangka.
Pria yang kucari selama ini ternyata sedekat ini denganku.
Apa yang paling ingin kau lakukan setelah menemukanku?
Katamu kau sudah mencariku lama.
Entahlah.
Aku cuma ingin menemukanmu. Itu saja.
Apa aku cinta pertamamu?
Anu, bukan juga.
Aku mungkin bukan cinta pertamamu.
Tapi kau masih harus membantuku mendapatkan kembali ingatanku, ya?
Bos, kenapa kau disini?
Itu yang harusnya kutanyakan padamu.
Kenapa kau lupa pergi rapat dengan UK Group?
Tadi sudah kukatakan...
...kalau Jiah yang akan menemanimu. / Dari awal itu sudah pekerjaanmu.
Jadi kau juga yang harus menemaniku.
Pihak mereka sangat peduli pada keamanan.
Jadi mereka lebih memilih lakukan rapat dengan orang yang sama.
Kau juga tahu itu.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Baiklah Miso. Sampai jumpa lagi.
Kau tunggu aku sebentar dimobil.
Baiklah.
Mulai sekarang jangan menemuinya lagi.
Jangan ikut campur urusan kami.
'Urusan kalian'?
Kata-kata itu...
...harusnya digunakan olehku dan Sekretaris Kim.
Kami sudah bersama selama 9 tahun.
Kau tahu?
Nyatanya, Miso sudah mencariku lebih dari 9 tahun.
Dia sudah lama ingin bertemu denganku.
Kami akhirnya bersatu karena keinginannya yang kuat.
Kami ditakdirkan bersama.
Apa kau sedang menulis novel?
Apa ini bagian dari cerita novelmu?
Kalau begitu, sudah jelas akhirnya akan seperti apa.
Entahlah.
Kita lihat saja akhirnya akan seperti apa.
Tadi kudengar dia berkata 'sampai jumpa lagi'
Apa maksudnya?
Aku ingin pergi ke area pembangunan ulang bersamanya sepulang bekerja.
Ke area pembangunan ulang?
Ya.
Kami tak bisa ke tempat tinggalku...
...karena lokasinya sudah menjadi kawasan Yumyung.
Kami ingin pergi ke lokasi yang serupa.
Dia mungkin saja akan mengingat sesuatu.
Aku dan Tn. Penulis juga sama-sama ingin mengingat kenangan lama.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku ingin pergi.
Aku punya banyak hal yang ingin aku ketahui.
Ngomong-ngomong, aku kenyang sekali.
Aku habis dua mangkuk pasta kedelai rebus karena sangat lezat.
Aku kenyang sekali.
Kau memang makan banyak. / Benar.
Halo. / Halo.
Apa kalian sehabis makan siang?
Ya, kami sedang kembali ke kantor untuk makan salad.
Apa itu makan siangmu?
Itu tak baik.
Perutmu haruslah terisi dengan penuh.
Aku lebih suka mengisi otakku...
...daripada perutku.
Aku lebih baik gunakan waktu makan siang untuk mendalami pekerjaanku.
Ngomong-ngomong, kami besok akan pergi workshop.
Kau mau bergabung?
Apa yang kau katakan?
Tidak, terima kasih.
Aku sedang sibuk, jadi permisi.
Halo, Tn. Ko Guinam.
Kau tahu, aku dengar kabar...
Kabar apa? / Kudengar...
Kau bertahan seminggu dengan hanya itu saja.
Apa kau membocorkan rahasiaku?
Apa?
Aku tak mendengarnya dari Jiah.
Dan itu tak seharusnya jadi rahasia.
Tunggu.
Kau takut kalau aku akan merampasnya?
Tubuhku menghasilkan panas tubuh yang banyak, jadi aku tak akan merampas milikmu.
Apa yang kau maksud?
Oh, Tn. Gui Nam.
Aku berpikir aneh saja mengenai kau...
...bisa tahan lembur setiap hari.
Kudengar itu berkat...
...jus ginseng yang dikirim oleh ibumu, kan?
Kudengar kau tahan seminggu lembur berkat jus itu.
Jadi, kau bicara soal jus ginseng.
Astaga.
Jangan bilang.
Kau menyembunyikan rahasia lain.
Tidak, ini memang soal jusnya. / Benar, kan?
Kau sebaiknya sering menghubungi ibumu.
Kurasa aku harus bergabung dengan workshop kalian...
...untuk lebih mendalami pekerjaanku.
Bagus.
Astaga, ada apa dengannya?
Bos, kau tak lupa dengan makan malam hari ini, kan?
Sekretaris Yang, yang akan menemanimu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan mencari ingatan masa lalu bersama oppamu?
Apa?
Ya.
Jangan pergi, Jangan pergi,
Jangan pergi,
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Bisa kemana dia?
Pergi mencari kenangan lama?
Dia seharusnya berusaha menciptakan kenangan denganku.
Ya, aku barus selesai bekerja, aku akan naik tak...
Ada apa denganmu?
Kau membatalkan pertemuan sosial dan memilih olah raga?
Hari ini aku tak bernafsu untuk pidato konyol.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Tebak siapa?
Sedang apa kau?
Singkirkan tanganmu.
Tebak aku siapa?
Kalau kau tak segera menyingkirkan tanganmu,
Kau harus mengosongkan barang-barangmu dari kantor...
Tidak mau. Tidak mau. Tebak aku siapa?
'Tebak aku siapa?'
Menurutmu aku tak tahu kalau kau siapa?
Kau mungkin mengira tahu segalanya mengenai diriku.
Tapi sebenarnya tidak.
Apa? / Aku bukan hanya temanmu.
Aku adalah sahabatmu...
...yang tak ingin melihatmu terluka.
Ini lokasi yang paling serupa.
Bagaimana? Apa kau mengingat sesuatu?
Aku tak yakin.
Wanita yang menculik kita adalah gundik seorang pria beristri.
Setelah melakukan aborsi, dia memutuskan hubungan secara sepihak.
Dia menculik kita karena amarah.
Benar, karena kau memberitahuku.
Sepertinya memang ada orang lain yang bersama kita waktu itu.
Ngomong-ngomong...
...apa kau ingat bagaimana kita keluar dari rumah itu?
Aku tak yakin.
Tapi aku ingat kita berpegangan tangan...
...dan keluar, kau juga mengantarku pulang.
Aku mengantarmu pulang?
Ngomong-ngomong,
Dulu kau memanggilku dengan sebutan apa?
Aku memanggilmu oppa.
Kau bisa panggil aku seperti itu lagi?
Aku juga akan bicara santai padamu.
Youngjoon. Ada apa dengan tendanganmu?
Kau harus meregangkan kakimu sedikit lagi agar tendanganmu lebih keren.
Kau perlu belajar lagi.
Bagaimana kalau kita latih tanding?
Maaf.
Ada apa? Kau tampak kesal.
Ada sesuatu yang tak ingin direbut dariku.
Benar, kau tak seharusnya membiarkan...
...Sekretaris Kim direbut.
Apa maksudmu? Ini bukan soal Sekretaris Kim.
Hentikan, dasar Bos kaku.
Sampai kapan kau akan mengarang cerita mengenai sepupu teman kuliahmu...
...dan mengelak?
Percaya padaku dan nyatakan perasaanmu.
Jadilah pria dan mengakui perasaanmu.
Anu... / Sudah cukup membuat alasan.
Sana pergi akui perasaanmu padanya.
Kau dan Sekretaris kim tak seharusnya selamanya jadi gebetan terus.
Apa, gebetan? / Terus apa hubungan kalian?
Kalian saling tertarik tapi belum pacaran.
Apa ada kata lain selain gebetan yang bisa menjelaskan hubungan kalian?
Sana pergi.
Temui dia dan dapatkan hatinya. Jangan lupa kau siapa.
Mau itu benda atau manusia, kau selalu dapatkan yang kau inginkan.
Kau adalah biskuit yang tangguh.
Biskuit? / Aku tarik kembali.
Semangat, Bos.
Ini catatan harian yang kau minta.
(Untuk Oppa masa kecilku)
(Ayahku membelikanku karamel hari ini)
Kuharap bisa membantumu menemukan kembali ingatanmu.
Sebenarnya, aku selalu menyalahkan Youngjoon selama hidupku.
Jika bukan karenanya,
Aku tak mungkin mengalami hal semacam itu.
Tapi, kebencian itu semakin lama semakin menghilang...
...mengingat hari itu aku bersamamu.
Apa?
Kita bisa saling berbagi pengalaman seperti ini.
Sekarang, aku bersyukur padanya.
Tunggu sebentar.
Halo, Bos.
Apa, darurat?
Kau tak perlu mengantarnya.
Oh, tidak. Kau tahu aku pria ber-etika.
Kalau begitu, kenapa tak tinggalkan dia layaknya pria yang punya etika?
Kami sedang sibuk karena urusan mendesak di perusahaan.
Hari ini kau punya banyak sehali urusan mendesak.
Apa karena Wakil Ketua sangat tak kompeten?
Malah sebaliknya.
Wakil Ketua ini begitu sangat kompeten sampai-sampai dia selalu diserang.
Apa kau tak tahu rasanya diserang karena terlalu kompeten?
Kau pasti sibuk, pergilah.
Baiklah, aku akan menghubungimu lagi, Miso.
Baiklah, Hati-hati menyetirnya, Sungyeon Oppa.
"Oppa"?
Bagaimana kau dengan mudah memanggilnya begitu?
Ya, toh kami bukan rekan kerja.
Apa?
Ayo cepat masuk. / Tunggu.
Tak perlu. / Apa?
Aku lapar, masakkan aku mie rebus.
Aku lapar itu darurat.
Apa? / Kau tahu siapa aku?
Aku orang yang bertanggung jawab atas semua keputusan yang diambil oleh Yumyung Group.
Keputusanku bisa berpengaruh...
...pada karyawan dan keluarganya juga.
Dan? / Dan aku...
...tak bisa fokus bekerja karena kepingin makan mie rebus.
Apalagi yang gawat selain ini?
Jadi, aku ingin makan mie rebus sekarang.
Ini bukan mie rebus yang kuinginkan.
Ini bukan situasi yang kuinginkan juga.
Kenapa kau selalu mengganggu kami? / Apa?
Kau selalu saja muncul disaat aku sedang bersama dengan Tn. Penulis.
Itu disebut mengganggu.
Aku juga tahu kalau hubunganmu tak baik dengannya.
Tapi aku harus temukan ingatan lama itu... / Kubur dalam-dalam ingatan itu.
Apa? / Kita harus hidup mengandalkan masa depan.
Sampai kapan kau akan biarkan kenangan lama melumat kehidupanmu?
Itu sudah masa lalu. Apa sepenting itu bagimu?
Apa itu penting sampai mengecewakan pria yang jadi gebetanmu?
Apa... 'gebetan'?
Ya.
Kata itu saja menunjukkan kurangnya keseriusan dalam hubungan.
Tapi tak ada kata lain yang bisa menerjemahkan hubungan itu dalam kata-kata.
Aku menyukaimu, dan kau menyukaiku.
Kita sudah jadi gebetan. Apa aku salah?
Anu, itu...
Kau juga sudah mengakuinya, kan?
Kita ini saling tertarik.
Tapi apa?
Oppa masa kecilmu?
Kau ingin temukan lebih banyak mengenai ingatan masa lalumu?
Bisa pengertian sedikit, tidak?
Ini pesanan pangsitnya.
Pesan mie rebus lagi, dong.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat membicarakan itu.
Kau yang membawaku kemari.
Sekretaris Kim.
Aku cerdas, tampan,
Kaya raya dan kompeten.
Jadi tolong...
Berhenti menolakku terus dan menikah denganku.
Kali ini...
...berbeda dari terakhir kali aku memintamu bersama.
Sebelymnya...
Ya, aku akui aku melakukannya karena tak ingin kau keluar.
Tapi semuanya sudah berbeda.
Aku bersungguh-sungguh.
Jadi mari kita...
...hentikan permainan ini dan mulai pacaran.
Kurasa ini tak benar.
Apa maksudmu?
Bukankah kita ini gebetan?
Ya, memang.
Kalau begitu kenapa... kau tak mau pacaran denganku?
Kau itu dipenuhi dengan kecemburuan.
Dan tak ingin kalah.
Aku tak mau memulai hubungan dengan cara seperti ini.
Situasi dan keadaan semacam ini.
Aku tak suka.
Apa?
Pokoknya, kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku masuk dulu.
Tidak, harus sekarang. Sekarang saat yang tepat!
Berapa kali dia menolakku sejauh ini?
Kenapa dia selalu memintaku bersamanya tiap waktu?
Teruskan. / Oh,
Nn. Seol, kudengar kau datang paling awal.
Ya, meski di sekolah aku selalu terlambat masuk kelas.
Tapi aku selalu pastikan datang paling awal saat liburan.
Kurasa itu bukan sesuatu yang pantas dibanggakan.
Nn. Seol, apa kau sudah belanja yang kita butuhkan?
Daging! Kita harus punya itu untuk barbekyu.
Ta-da!
Aku tak tahu apa saja kesukaan kalian.
Jadi, aku beli semua bagian daging.
Mulai dari perut, leher,
Dan bahu serta seluruh bagian dari daging babi Korea.
Jadi kalian bisa pilih mana yang kalian suka.
Apa kau belanja sayuran juga?
Ta-da!
Bagaimana dengan minuman?
Ta-da!
Oh, astaga! / Hebat.
Sempurna.
Lihat kau, kerjamu bagus selain untuk pekerjaan kantor.
Itulah, kalau kinerjamu sebaik ini terus,
Kau pasti sudah setingkat Sekretaris Kim sejak dulu.
Benar.
Astaga, kau selalu saja mengatakan hal yang keren.
Halo.
Tn. Ko.
Kau pakai setelan untuk pergi workshop?
Oh, karena aku yakin workshop bagian dari kelangsungan kerja kita.
Benar, aku cuma punya satu setelan.
Tapi apa hubungannya denganmu?
Baiklah, sepertinya semuanya sudah berkumpul.
Bagaimana kalau kita pergi sekarang? / Bagus!
Ayo! / Mari taruh semuanya ke dalam mobil.
Nn. Kim, kau tahu alasan aku ikut workshop ini?
Apa?
Anu, kurasa kau ingin sekalian melihat galeri sekembalinya dari workshop.
Bukan.
Aku ikut karena harus mengawasimu.
Apa?
Kau tahu kalau aku cuma punya satu setelan...
...dan betapa menyedihkan tempat tinggalku yang sempit...
Maksudku, aku tak ingin kau bercerita pada siapapun tentang kehematanku.
Tapi, kenapa orang lain tak boleh tahu? Apa itu masalah besar untukmu?
Ya, masalah besar.
Orang mengira aku pria gila kerja.
Dan telah dijuluki...
...pria paling menarik di Perusahaan.
Aku tak ingin menghancurkan citraku.
Jadi sebaiknya kau...
Kalian berdua, cepat masuk mobil.
Baiklah, kami datang.
Silakan masuk. / Ya.
Ada apa dengannya?
(Perhentian peristirahatan Gapyeong)
Kita harus makan cemilan ini disini.
Tn. Ko. Kenapa kau tak makan?
Apa kau sedang diet?
Ya, berhenti bekerja dan makan ini.
Ini enak.
Tak apa... / Ayolah, dicoba.
Cicip sedikit, Oh, tidak!
Astaga!
Ini satu-satunya setelan yang kupunya.
Sial. / Apa?
Apa kau cuma punya satu setelan?
Bukannya kau punya 10 setelan yang sama?
Ya, aku punya 10 setelan yang sama,
Tapi aku menyayangi masing-masing setelanku seolah aku cuma punya satu setelan saja.
Oh, begitu.
Tolong buka jasmu, aku akan mengelap nodanya.
Oh, Maaf. Maaf.
Baiklah.
Kau lama sekali.
Aku bingung antara ingin makan udon atau mie rebus.
'Udon atau mie rebus'?
Itulah kenapa aku lama.
Kalian cicipilah mie rebusku.
Ini. Ini.
'Kau mau makan mie rebus denganku?'
Itulah saat wanita ingin menggda pria.
Oh, Benar, Kata itu sama artinya dengan menggoda.
Benar, kan? / Ya.
Kau mau makan mie rebus denganku?
Mie rebus?
Sejak kapan menawarkan mie rebus...
...punya maksud semacam itu?
Bisa jadi seseorang memang berniat menawarinya mie rebus saja.
Aku cuma bercanda.
Kenapa kau serius sekali, Sekretaris Kim?
Apa aku terlalu dibawa serius?
Tidak, aku setuju kok.
Kau mengagetkanku saja.
Kau membuatku khawatir. / Sama.
Baiklah, mari makan. / Mari makan.
Apa?
Dia mengira aku dipenuhi dengan rasa cemburu...
...dan tak menginginkan kekalahan?
Setiap kata yang kusampaikan selalu membuatnya salah paham.
Apa ini?
Aku akan tunjukkan caranya. / Baiklah.
Bertama, berfoto.
Kemudian lakukan ini dan pilih sesuai keinginanmu. Setelah itu...
Selesai. / Astaga.
Lalu jadi seperti ini. / Astaga!
Setelah itu... lihat, ya?
Hai.
Aku Jiah.
Sekarang, aku akan mengirimkannya padamu.
Sudah kau kirim? / Ya.
Mari lihat, tunjukkan. / Bukalah.
Hai, aku Jiah.
Hebat. / Ini sama persis denganmu, Jiah.
Keren sekali.
Seru, bukan? / Ya,
Ngomong-ngomong, apa kita boleh bersantai seperti ini?
Menurut jadwal,
Kita seharusnya mempresentasikan visi kita sekarang.
Kita buat jadwal karena harus dilaporkan pada atasan.
Benarkan, Sekretaris Kim? / Ya.
Pikirkan saja kalian sedang liburan dan istirahat sebanyak yang kalian inginkan.
Kuharap aku bisa berdiam diri dan bersantai seperti ini setiap hari.
Aku juga, bersantai itu yang terbaik. / Aku juga.
Ada apa? Kalian sudah mulai minum-minum?
Ya, minum-minum di siang hari...
...itu yang terbaik, kau tahu.
Ayolah, kami juga ingin bergabung.
Ayo mulai pestanya.
Aku tadi lihat anak sungai didekat sini.
Kenapa kita tak kesana dan mengobrol...
...juga minum-minum? Bagaimana?
Tidak, kita harus saling bertukar informasi mengenai galeri...
Ayo, semuanya ke anak sungai!
Ayo! / Ayo!
Ayo, semuanya!
Kami datang! / Ayo, ayo!
Yang benar saja? / Kita butuh kotak pendingin, dimana ya.
Duh, pasti enak.
Astaga, udaranya sejuk sekali.
Benar kan? Senangnya berada di luar kota.
Aku senang kalian semua bisa ikut.
Wah, sudah lama aku tak lihat truk fumigasi.
Sekretaris Kim, apa orang di masamu tahu soa truk itu?
Dilu, anak-anak berkerumunan datang...
...tiapkali mereka dengar truk itu datang dan membututinya...
...untuk sengaja menghirup asapnya.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Ah, asap... / Hidungku panas.
Mataku perih, ampun.
Cepat jalannya.
Bos, kenapa kau kemari?
Aku jauh-jauh kemari...
...karena Sekretaris Yang.
Dia juga salah satu anggota tim.
Jadi sudah jelas dia harus ikut workshop juga.
Kalau begitu dia bisa kemari sendirian.
Aku ingin mengirimnya sendirian.
Tapi kalian semua sudah bekerja keras kemari untukku.
Jadi kupikir akan lebih bermakna lai kalau aku bisa ikut bergabung juga.
Bos, apa itu artinya kau akan disini selama 2 hari...
...bersama kami?
Benar, Asal kalian tahu, Tim kurang lengkap...
...tanpa pimpinan.
Ya! / Kami merasa terhormat.
Suatu kehormatan.
Kami menyukainya. / Kami benar-benar merasa terhormat.
Kau selalu disambut disini, Bos. / Ya, Kami sangat terhormat.
Hebat!
Kalian mau kemana?
Kami sedang menuju ke anak sungai untuk minum-minum...
Tidak, Bos. Kami baru saja beli semangka.
Dan sedang menuju ke penginapan.
Ya, / Sepulang dari sini,
Kami akan mempresentasikan visi yang telah kami buat.
Setelah itu, kami berencana untuk bisa berkontribusi dalam bentuk apapun...
...untuk masa depan yang cerah bagi Yumyung Group.
Bagus. Kalian harus segera kembali dan berdiskusi.
Baik! / Baik!
Ayo! / Ayo, semuanya!
Visi kita!
Ayo! / Ayo, semuanya.
Ayo.
Bagaimana nih?
Aku tak pernah kepikiran visi apa yang akan aku tulis.
Apa yang akan aku presentasikan?
Berhenti merengek dan tulis saja sesuatu, mengerti?
Bandingkan masa lalu...
...dan masa kini dan bayangkan apa yang terbaik untuk masa mendatang.
Pertahankan cita-citamu juga kehidupan nyatamu.
Punya impian besar dan wujudkan.
Mengerti? Itu yang harusnya kita pikirkan.
Tn. Jung. / Ya?
Visimu sudah selesai?
Astaga. / Lekaslah.
Aku tak akan ikut kemari kalau tahu ini akan terjadi, aku menyesal.
Itulah.
Jadwal cuma untuk formalitas, aku tak menyangka kita benar-benar melakukannya.
Benar. Ini bukan seperti organisasi tim.
Ini seperti menjalani hukuman. / Benar.
Sekretaris Kim, kau tahu kenapa aku disini?
Tadi, kau bilang kau kemari karena Sekretaris Yang.
Bukan itu alasan sebenarnya aku kemari, aku kemari karena kau.
Memikirkan kau selalu saja menolakku...
...membuatku kesal, jadi aku tak bisa berdiam dirumah.
Dan aku tak ingin kau memikirkan oppamu itu.
Makanya, aku memutuskan untuk kemari dan membuatmu memikirkanku setiap saat.
Yang mana bagus untuk otakmu.
Sekretaris Kim, kau tahu apa tujuan workshop itu?
Membangun kesatuan dan persatuan pekerja?
Salah.
Untuk mengakhiri status gebetan dan memulai pacaran.
Apa?
Tunggu dan lihatlah, sampai workshop ini selesai.
Kau akan jadi kekasihku.
Kau akan jadi apa?
Sekretaris Kim, kau tahu apa tujuan workshop ini?
Membangun kesatuan dan persatuan pekerja?
Salah.
Untuk mengakhiri status gebetan dan memulai pacaran.
Apa?
Tunggu dan lihatlah sampai workshop ini selesai.
Kau akan jadi kekasihku.
Kau akan jadi apa?
Anu, aku dengar bos mengatakan soal dia akan jadi sesuatu.
Oh, itu soal...
Aku berkata kita akan jadi tim yang baik.
Kita akan jadi tim baik melalui workshop ini apalagi karena aku disini.
Ya, Bos. Kau benar.
Ayo, semuanya sudah menunggu.
Baiklah kalau begitu...
Kita akan mempresentasikan masing-masing visi.
Siapa yang mau duluan?
Baiklah, beria dia tepuk tangan, semuanya.
Nn. Bong akan presentasi duluan. / Apa?
Aku tak pernah berkata...
Anu... visiku...
Aku percaya untuk tak kehilangan semangat mudamu...
...guna menciptakan pencapaian yang lebih besar lagi.
Karena itu akan... Itu juga akan membuatmu meraih...
Kembali ke tempat dudukmu, kalau tak ada yang bisa kau katakan lagi.
Baik, aku akan kembali ke tempat dudukku.
Kalau begitu, aku akan presentasikan visiku pada kalian.
Psikolog Amerika, David McClelland berkata...
Mengalami kesuksesan...
...dan suka cita atau penghargaan atas kesuksesan itu...
...memberi dorongan dan motivasi seseorang untuk terus maju,
Berdasarkan teori motivasi manusia oleh McClelland.
Aku akan lakukan terbaik untuk meminimalisir PPM dan memaksimalkan CSI kita.
Apa itu PPM? Aku tahunya 2PM.
Aku malah tak tahu keduanya, Apa itu CSI? "Crime Scene Investigation"? (Note: Penyelidikan Tempat Kejadian Perkara)
Oleh karena itu, aku ingin menjadi aset yang berguna...
...yang bisa mengembangkan dan mambangun perusahaan...
...memakai ide mutakhir lewat kemampuan khasku.
Ini bukan alasan aku kemari.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu sebagai lulusan kampus nasional Seoul, aku akan...
Tunggu.
Visi kalian tak harus diungkapkan lewat kata-kata.
Kalau begitu, bagaimana harus... / Kita bisa...
...ungkapkan lewat tatapan.
Tak perlu kata-kata yang rumit, masing-masing kalian punya waktu 2 detik...
...untuk memberitahuku visi kalian lewat tatap mata.
Baiklah, kita mulai sekarang.
Apa raut wajahmu sesuai dengan visimu?
Raut wajahku menunjukkan tekadku untuk terus bekerja...
...menghadapi rintangan.
Sempurna.
Mari kita sudahi presentasi hari ini...
...dan nikmati waktu luang.
Tidak, dalam jadwal tertulis kita harus mencari pita kuning.
Mencari pita kunging? / Ya.
Pita yang tertulis motto perusahaan akan disembunyikan dalam hutan.
Masing-masing tim beranggotakan 2 orang.
Dan tim yang menemukan pita paling banyak yang akan menang.
Seperti permainan berburu harta karun.
Jadi masing-masing tim beranggotakan 2 orang.
Bagus, mari langsung mulai.
Kalau begitu, aku akan satu tim dengan Sekretaris Kim.
Kenapa aku?
Aku ingin merundingkan soal politik, sosial, ekonomi,
dan pasar dunia dengan anggota tim-ku selagi mendaki gunung.
Apa ada orang lain selain Sekretaris Kim yang ingin bergabung denganku?
Sekretaris Kim yang paling cocok.
Ya. / Ya.
Benar.
Sekretaris Kim dan Bos akan jadi tim yang hebat.
Kalian satu tim, kalian juga.
Kalian satu tim.
Aku dan Tn. Park akan mengikat dan menyebarkan pita.
Bagus. / Baiklah.
Nn. Bong. Kau ganti pakaian.
Kau memakai pakaian sangat seksi.
Tn. Ko disini soalnya.
Jadi, aku gunakan 3 bantalan bra.
Tapi, bokongku tak aku pakaikan apa-apa.
Aku dikaruniai bokong yang montok.
Kemana mereka? Ish.
Tunggu aku!
Baiklah, sekarang, semua sudah punya tim.
Kalian harus berpasangan dengan tim kalian.
Kesinilah, Sekretaris Kim.
Nn. Bong. Kau disini, sini.
Bos.
Coklat ini mengandung perasaanku.
Kalau kau lelah selama mendaki, kau bisa makan ini.
Terima kasih.
Pemenang hari ini tak cuma akan diberi hadia sertifikat...
...tapi juga tablet PC.
Mustahil.
Baiklah.
Sekarang, bersiap.
Mulai.
Tn. Ko, apa-apaan? / Mulai!
Ayo! Cepat! / Tunggu aku.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo, Bos! / Ayo, Bos!
Semangat!
Tak akan mudah.
Ada dimana?
Apa yang kau lakukan? Cepat, aku harus dapatkan tablet PCnya.
Ada apa dengan tatapanmu?
Kau mengira aku menyedihkan?
Karena aku begitu ingin hadiahnya?
Tidak, bukan karena itu.
Dengar.
Bukan hadiah yang aku pedulikan.
Aku peduli menjadi pemenangnya.
Aku selalu terpacu untuk menang.
Baiklah, gerak.
Aku tak mau.
Itu pitanya disana.
(Semangat)
Itu pitanya
Kita temukan satu.
Ayo. / Bagaimana mereka mengikatnya disana?
Kita temukan satu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau naik keatas?
Tentu saja, aku harus menang dan dapatkan tablet PC.
Aku tak peduli soal hadiahnya, aku harus jadi pemenang.
Hati-hati.
Dapat. Dapat pitanya.
Kita dapat pitanya! / Pita!
Baiklah.
Apa tadi setinggi ini?
Tunggu.
Nn. Kim. / Ya?
Bantu aku. Aku tak bisa turun.
Apa? / Kemari dan ulurkan bahumu.
Aku akan naik bahumu dan turun.
Kau mau turun lewat bahuku?
Cepat.
Ibu. / Nn. Kim.
Aku tak bisa mendengarmu. / Nn. Kim.
Kurasa sinyalnya buruk karena aku berada ditengah hutan.
Nn. Kim, jangan taruh disana! / Aku akan hubungi lagi kalau sudah turun gunung.
Teganya kau tinggalkan jasku disana.
Nn. Kim! Nn. Kim! Nn. Kim!
Astaga.
Beraninya dia taruh jasku disana.
Ini gilah, Duh.
Nn. Kim!
Tolong aku!
Ibu!
Hari ini, ayah belikan aku karamel.
Aku sisakan banyak untukmu.
Kakakku berusaha merebutnya,
Tapi aku sudah simpan ditempat yang aman.
Kapan kau menemuiku?
Kau belum melupakanku, kan?
Aku ingin kau segera menemuiku.
Aku lupa namamu.
Aku tak bisa ingat namamu.
Sekarang aku bisa menulis dengan baik.
Tapi aku tak bisa menulis namamu karena aku lupa.
Segeralah menemuiku dan beritahu aku namamu.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Miso.
Sekretaris Kim, apa kita perlu lanjutkan perbincangan kita?
Apa? / Aku tak menyatakan cintaku...
...akibat kecemburuan atau ingin menang.
Kau salah paham.
(Penulis Lee Sung Yeon)
Kenapa kau menelponnya/
Kenapa kau yang angkat telepon Miso?
Aku sedang bersamanya.
Apa?
Sepertinya bukan hal penting, jadi aku akan menutup teleponnya.
Kami sedang ditengah perbincangan yang penting.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sudah kubilang.
Fokus pada orang yang kau sukai saat ini.
Sudah kubilang juga, aku ingin menemukan ingatanku.
Terus?
Kau akan tetap bertemu dengan Abangku...
...dan berusaha dapatkan ingatanmu kembali?
Ya. / Meski aku tak menyukainya?
Ya.
Disana!
Cepat. Sekretaris Yang!
Bagus. Bagus.
Aku dapat.
Ayo.
Astaga, apa itu?
Kau tampak seperti bisa menghacurkan apapun.
Sebenarnya aku lemah.
Baguslah.
Apa yang kau lihat?
Apa aku lebih cantik di pegunungan?
Serangga. / Apa?
Kau bilang aku mirip serangga?
Bukan seperti itu.
Ada serangga disana.
Bagaimana nih/
Serangga masuk ke kaosku.
Bagaimana ini? Ada serangga! / Ada apa?
Mustahil! / Ada apa?
Serangga masuk ke kaosku.
Bagaimana ini?
Oh.
Bagaimana ini?
Tunggu.
Apa kalian melihat Nn. Kim Jiah?
Tidak. / Ya, ampun.
Kemana dia?
Bos.
Berdiam disana.
Kalau bukan sekarang, kapan lagi kau bisa gunakan...
...payung seharga $9000?
Jas ini edisi terbatas.
Ayo cari tempat berteduh.
Aku khawatir terkena flu.
Tak apa. Sebenarnya fisikku cukup kuat.
Maksudku aku sendiri, bukan kau.
Aku khawatir, diriku akan kena flu.
Benar, kau gampang terserang flu.
Kapan hujannya berhenti?
Nn. Kim, kau tak apa?
Tak perlu takut lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Ambil ini, Sekretaris Kim.
Ambil ini dan tenanglah.
Aku ingin pulang.
Miso, berhenti menangis.
Jika kau berhenti menangis, aku akan kasih sesuatu yang enak.
Seuatu yang enak?
Ini, ini karamel.
Jangan nangis lagi setelah makan karamel, ya.
Janji?
Makanlah.
Terima kasih.
Kau sudah merasa baikan?
Ya, aku sudah merasa lebih baik.
Sepertinya hujannya sudah berhenti.
Apa perlu kita turun gunung?
Ayo.
Sejak kejadian itu.
Aku jadi takut laba-laba.
Maksudku, sejak penculikan saat aku masih kecil.
Saat itu, ada laba-laba besar...
...diluar pintu.
Kau tahu perasaan aneh saat kau menguncungi...
...tempat masa kecilmu setelah dewasa?
Kau merasa penasaran apakah tempat itu memang sesempit...
...dan sekecil itu.
Apa?
Saat kau kecil, semuanya tampak besar.
Itulah kenapa laba-laba yang kau lihat tampak besar.
Tak perlu takut lagi sekarang.
Seperti itukah?
Kau pernah punya anjing? / Tidak.
Dulu,
Aku punya anjing murni jenis Golden Retriever.
Namanya adalah Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Kau menamai anjingmu sejak kecil, kan?
Tentu saja.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic adalah anjing yang baik.
Dia tak banyak merengek. Dia cerdas.
Lalu suatu hari, Big Bang Andromeda Super Sonic...
Bisa kita singkat dan panggil dia 'Big Bang' saja?
Tidak bisa.
Pokoknya, dia punya kebiasaan aneh.
Setiapkali aku beri permen karet, dia selalu saja menguburnya.
Dia tak pernah menggalinya lagi.
Dia langsung melupakannya.
Apa mungkin dia hilang ingatan jangka pendek?
Bisa jadi.
Big Bang sudah lama mati.
Tapi permen karet yang dikuburnya...
...pasti masih berada disuatu tempat di halaman depan rumahku.
Tapi, apa perlu aku menggalinya?
Bagaimana kalau aku menggalinya...
...dan menemukan permen karet itu sudah jorok dan membusuk?
Aku...
...hanya tak ingin kau menggali ingatan pahit.
Karena kejadian itu, keluargaku dan Abangku...
...lama tersiksa.
Aku khawatir kalau kau akan mengalami...
...hal yang serupa.
Tentu saja, sepertu katamu, aku memang cemburu.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi...
Asal kau tahu,
Aku hidup mengutamakan keluarga daripada diriku sendiri.
Bahkan pekerjaan membutuhkanku...
...untuk mengutamakan orang lain.
Itulah kenapa...
Itulah kenapa aku tak terbiasa diperhatikan oleh orang lain.
Tapi hari itu,
...di momen yang menakutkan.
Abangmu melindungiku.
Itu adalah hal terbaik yang seseorang pernah lakukan untukku.
Jadi kuharap kau tak membenciku...
...dengan menemui Abangmu.
Yang telah menunjukkan kebaikannya.
Kau boleh dapatkan yang kau inginkan...
...dan mengetahui yang ingin kau ketahui.
Aku akan berusaha mengerti.
Kau juga bisa lakukan segalanya yang kau harapkan.
Aku bisa memikulnya.
Aku yakin...
...bisa memikulnya untukmu.
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Keseruan diantara mereka sedikit aneh.
Aku memberimu izin untuk memimpikanku.
Malam ini, kita akan ciuman mesra.
Ini bukan karena aku tak mau.
Aku juga ingin melakukannya.
Pasangan berciuman... / Maaf.
Akan kusuruh mereka buatkan yang baru.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dari Sekretaris Kim?
Dia rentan kedinginan.
Aku suka musim dingin.
Saat kututup mata, hantu selalu bermunculan.
Aku bisa mengatasinya.
Aku, Lee Youngjoon, mampu mengatasi apapun.